"Paramount Picture" dėkoja nukentėjusiųjų šeimoms ir Karlsbado policijos departamentui.
Karlsbadas, Kalifornija. Sveikas atvykęs, Hanteri. Čia tavo namas.
Ten tavo langas. O čia tavo paradinės namo durys.
Sveikas, tėti.
Kaip jūs?
- Laimingi. - Sveikas, mažyli.
Turime jį laikyti atokiau nuo saulės, gerai?
Gerai, kaip jautiesi?
Spėk, kas jau spėjo pakeisti 15 pirmųjų savo vystyklų?
- Štai šis mažylis. - Pala, pala.
Spėk, kas visa diena keitė vystyklus?
- Ši mergina. - Visą dieną keičiau.
- Labas. - Čia tavo mama.
Sveikas. Hanteri, čia Martina, tavo naujoji auklė.
Greičiausiai ji keis nešvarius tavo vystyklus,
- nes aš tikrai nekeisiu. - Galiu pamatyti?
Taip.
Dievulėliau. Tik pažiūrėkite.
- Jis mielas, taip? - Argi jis ne žavus?
Jis atrodo žaviai. Nemeluosiu.
Juk jis tik naujagimis...
Iš tikro, jis žaviausias kūdikis, žinoma tik po manęs.
Toks ir bus, tik visą dieną nešiok jį ant rankų.
Matai, koks jis mažas?
Neprieštarausi, jeigu jį paimsiu? Jei miega neimsiu,
tiesiog norėčiau jam aprodyti namą.
Gerai. Jis nemiega.
Čia Ebė. Ji bus geriausia tavo draugė.
Sudie, brangute.
Čia židinys. Čia tavo mamytė suviliojo tavo tėtį,
štai kaip tu atsiradai.
Ir štai dėl ko šį vaizdo įrašą žiūrėsi tik būdamas 25-erių.
Čia tavo kambarys.
Čia tavo lovelė. Kol kas čia tuštoka.
Tik dėl to, kad viskas čia ką tik įrengta.
Hanteris. Matai? Kietai.
Čia tavo sesers suverstas kambarys.
- Ne, aš jam pasakysiu. - Štai ir ji.
Kaip einas, broli nuo kitos mamos?
- Ką? - Ne, čia Hanteris...
Tau niekada nebus galima įeiti į mano kambarį. Nebent aš tave pakviesiu.
Jeigu taip nutiks, tai bus geriausia tavo gyvenimo diena.
Be to, čia mano vonia. Niekada ten neik.
Čia tik pusiau tavo vonia. Tiesą sakant, ji mano, nes aš ją nupirkau.
Vonia mano. Ir nesisiok į mano tualetą!
Čia svetainė, kuria niekas niekada nesinaudoja.
Kažkas paliko atidarytas paradines duris!
Puikumėlis. Tik tu to nedaryk, gerai?
Čia mano vyriškas urvas. Čia ateina visos mano genialios idėjos.
Čia kitas vyriškas urvas,
čia mes kartus žiūrėsime Chargers'ų rungtynes.
Čia mano 50 colių monstras.
Pažiūrėk. Koks gražuolis.
Net nežinau ar tinkamai jį suvysčiau.
Tiesiog... Taip.
Sveikas, mažyli. Sveikas.
- Jis kvepia gerai. - Taip.
Tu toks pat kaip tavo tėtis.
Pastoviai kakoji.
- Ar taip gerai? - Taip.
Gerai.
Jis ypatingas kūdikis. Taip?
- Dėkui. - Tai taip miela.
Aš atidarysiu!
- Labas! Rodyk man kūdikį. - Labas!
- Teta Keitė! - Kur jis?
Viršuj.
Labas.
Sveikas.
Tu toks mielas.
Sveikas.
Aš tave jau dabar labai myliu.
- Mano sesuo gerai pasidarbavo. - Taip.
Greičiausiai ir tu šiek tiek prisidėjai. Nė nežinau.
- Šiek tiek. - Sveikas.
Tai jos vaikinas. Jis nemažas dičkis, lygiai toks kaip jo...
Noriu sausainių.
Sveika, mergyte.
- Tėti, kur mano mėsainis? - ...ar panašiai.
- Tuoj, atleisk. - Duokit man kitą lėkštę.
- Puiku. - Nufilmavai?
- Noriu, kad susipažintum su mano teta Keite. - Pala.
Kepurė ne per didelė?
Ne per didelė, tik nenorėjau jos sušlapinti.
Žinoma, kurgi. Tai juk būtų kvaila.
- Ji susigadintų. - Tai taip...
- Prisiekiu Dievu, nudėsiu tave. - Atrodai, puikiai.
Puiki poza.
Ji vienintelė mano dukterėčia. Nors ne tikra, bet aš ją laikau savo dukterėčia.
Ji mano netikra dukterėčia.
- O aš piktoji netikra teta. - Netikra?
Piktoji netikra teta? Nežinau kaip mes prie to priprasim.
Nesu aš pikta, nebent mane suerzina.
Tėti, tu jį uždusinsi!
- Vietos yra tik vienam! - Aš tavęs ten neleisiu.
Negaliu patikėti, kad jam jau metai.
Kur Mikas?
Jis...
Šiandien neorėjo niekur eiti.
Nerandu juostelės.
Tiek to, filmuosiu ant senosios.
Gali patraukti Ebe iš čia, prašau? Ji susipjaustys!
Mes ką tik grįžome ir namus radome suverstus.
Atrodo niekas nedingo. Tiesiog, viskas...
Ji man taip ir sakė.
Viską nufilmuoti. Nieko neliesti.
Čia mūsų prieškambaris. Visiškai suversta.
Mano dukters Elės kambarys.
Jausmas... Bjaurus vien pagalvojus apie tai, jog čia kas nors buvo.
Mūsų kambarys.
Taip, tiesiog puiku.
- Tavo laikrodžiai vietoje? - Taip.
Deimantai irgi čia.
Vienintelis dingęs dalykas, tai mano sesers man suverti karoliai.
Ah, meile...
Tai siaubinga. Suknistai siaubinga.
Čia Hanterio kambarys.
Kiek matau, čia niekas nepaliesta.
Čia mūsų rūsys.
Nemanau, kad čia kas liesta. Nė nežinau...
Nemanau, kad jie čia ką nors lietė. Kas čia?
Tai padarė Ebė? Labai smirda.
Na, rūbai vietoje.
Dviračiai irgi vietoje. Nors tu jais vistiek nesinaudoji.
Ir tavo dviratis vietoje, taigi...
Ir didysis valymas, tęsiasi.
Atrodo lyg būtų buvęs vakarėlis.
Tiesa?
Blogiausias visų laikų vakarėlis.
Nežinau, brangute. Čia kažkas negerai.
Apie ką tu kalbi? Jie nieko nepaėmė. Mums viskas gerai.
Tau viskas gerai.
Tai štai. Kaip ir sakiau, prieš savaitę,
- čia viskas buvo suversta. - Sveiki.
- Sveika. - Čia mūsų dukra, Elė.
Buvo paliestas beveik kiekvienas kambarys. Abejos durys buvo užrakintos.
Pakabinkit vieną, šiame kampe,
tada matysis laiptai, paradinės durys, visas koridorius.
Vieną čionai, matysis ši pusė, tos ir tos durys.
Arba dar vieną čia, kad matytųsi visi langai...
Jos visą laiką filmuos?
Taip, įrašinės visą laiką. Neprasprūs niekas.
Štai ten.
Vieną reikia pakabinti čia, kad matytumėte kas įeina ir išeina
- iš šios kambario. - Ir vonios.
Ir taip pat galėsite matyti mažylį naktį.
Kameros vonioje nedėsi, ką?
- Taip. - Pala.
Šios kameros filmuoja visiškoje tamsoje. Patariu jums ją.
- Nejaugi? - O, taip.
- Taip, gerai, puiku. - Jos atrodys lyg judesių jutikliai.
Nedidelės. Galiu jums parodyti.
- Galite įdėti kamerą į tą triušį? - Puiku.
Dar galiu įtaisyti kamerą su...
Taip, taigi, uždėsiu šitą štai čia.
Ir ji paslėpta. Niekas nė nepasakys, kad čia yra kamera.
Kiek mes imsime?
Nežinau. Kiek jų išėjo? Apie... Šešias?
- Nežinau. - Viena, dvi, trys...
Pirmoji naktis 2006 metų, rugpjūčio 7 diena
Ką tu čia darai?
Taip. Pirmyn.
Tu super greitas mažylis.
Ką Martina daro?
Ką ji daro?
Jam gerai sekas, taip?
Geras šunytis. Ką pasakysi, Ebe?
Ei, Hanteri. Hanteri, nori lipti aukščiau?
Ką tu darai?
Manau laikas numigti, drauguži. Ką manai tu?
Taip?
Nagi, ateik čionai, drauguži, pirma patraukime šitą.
Gerai. Šaunuolis. Gerai.
Turi man padėti, mažyli.
Ačiū. Šaunuolis.
Gerai.
Žinau. Viskas gerai, tiesiog tu esi super kūdikis.
Pats nuvertei? Tėtis tavimi labai didžiuosis.
Gerai, sutvarkysiu viską, kai sodinsiu tave atgal.
Kaip einas, Martina?
Kaip einas, Ele?
Ką tu darai? Ką darei prieš tai?
Tu ten kalbėjaisi su savimi?
Kaip beprotė. Tu irgi čia pradedi eiti iš proto?
- Ne... Aš nesu beprotė. - Tu pradedi eiti iš proto nuo visų mūsų.
Namas... Šiame name yra blogų dalykų?
Ne.
Tu bandai atsikratyti dvasių. Aišku.
Gerai.
Gerosios....
- Gerąsias reikia pasilikti. - Taip.
Gerąsias pasilikti, blogas išvaryti.
Gamini paelą...
Šventas šūde, kiek daug česnakų.
Vienas, du, trys.
Vos nesugavau jo.
Vienas, du...
Dieve mano! Pažiūrėk, ką Martina paliko!
Šlykštu! Tuoj apsivemsiu! Tai...
Kokio velnio...
- Ne, čia tavo darbas! - Tikrai ne!
- Nekaltink kitų! - Aš prisiekiu!
Dieve, panašu į gyvą velnią.
- Velniai griebtų, negaliu žiūrėti. - Tikrai žiauriai smirda.
- Tai siaubinga. Tau namų areštas. - Aš taip negalėčiau...
Tau namų areštas. Šlykštu.
Tai pati geriausia vonia...
- Atrodo neblogai. - Aš... Mąsčiau...
Jeigu dar čia ateitum tu, tai būtų pačios geriausios visų laikų maudynės...
Taip tylu, kai nieko nėra. Fantastika.
Man Martina patinka, bet man patinka, kad jos dabar nėra namie.
- Taip. - Kelintą atvažiuos tavo sesuo?
Kelinta dabar valanda?
Apie 7:20.
Maždaug už valandos.
Tau tikrai reikėtų prisidėti prie manęs.
Norėčiau įlipti, bet nenoriu prie tavęs prisiploti.
Nenori? Na, o aš noriu.
- Tikrai? - Taip.
Leisk man paleisti Krakeną.
Antroji naktis 2006 metų, rugpjūčio 8 diena
Ei.
Viskas gerai.
Aš tave laikau.
Viskas gerai.
Pažiūrėk, argi ne puiku?
- Ten labai daug riebalų. - Aš juos nupilsiu.
Štai, mažyli.
Ką nors valgysi?
- Sveikas! - Gamini pusryčius?
- Labai tau ačiū. - Kaip laikaisi?
- Aš ruošiausi... - Laba diena.
- Jis visą naktį neleido miegoti? - Taip.
- Visą naktį neleido miegoti. - Taip, jis taip daro.
Labai tave myliu.
- Aš irgi labai tave myliu. - Labai tau ačiū.
- Labai tave myliu. - Užteks...
Tu nuostabi. Nemanau, kad išsimiegojau.
Gal kavos?
Myliu savo seserį, ji geriausia.
Atsimeni, kai bandei būti vegetare,
- kiek ten, šešias valandas? - Pusantros dienos?
- Buvo sunkūs laikai. - Išlaikiau iki pirmos vakarienės.
- Kepi mėsą? - Taip.
- Labas rytas. - Kaip einas?
Ačiū, kad išleidai savo gražiąją merginą, nakčiai.
- Kaip einas? - Be jos būtume pražuvę.
60 dienų prieš Mikos Slauto mirtį 2006 metų, rugpjūčio 9 diena
Tik nereikia. 60 dienų prieš Mikos Slauto mirtį 2006 metų, rugpjūčio 9 diena
Iš tikro. 60 dienų prieš Mikos Slauto mirtį 2006 metų, rugpjūčio 9 diena
Dėkui, kad prižiūrėjai dešreles, Ele.
Aš jas ir prižiūrėjau!
Tai ir jos ir mano. Bet naudojasi dažniau.
Kieta. HD kamera. Tu irgi nori apsikabinti?
Kas?
Tu išgąsdinai mažąjį Hanterį.
Kaip einasi? Tau įpilti kavos?
- Čia nutiko toks dalykas. - Nejaugi?
Įeinu į Burger King'ą, sakau sveiki.
Pasakau tavo vardą, bet man vistiek niekas nedavė nemokamo maisto.
Ne visi Burger King'ai man priklauso.
Taip, jam priklauso ne visi Burger King'ai.
Nejaugi?
Aš vis dar bandau jį įtikinti, kad jeigu jau gyvename kartu
tai ir namas turi tikti abiems.
Taip, bet mes abu mėgstame ir imti ir duoti.
Kad ir tu mėgsti verti karoliukus, ar panašiai,
todėl aš turiu turėti savo vietos, supranti?
Ta tavo vieta visas likęs namas?
Sakau tau, kai užaugs, jis tikrai taps roko žvaigžde.
Taip, daužk. Pala! Tėti, būk atsargus, gerai?
Nebuvo jokių įsilaužimo ženklų, bet...
Jie suvertė visą namą. Manau, kad tai buvo vandalizmas.
Matai tą daiktą kampe? Panašu į judėsiu jutiklį?
- Čia ką...? - Čia kamera.
Mes tave stebime!
Tau patinka kaip sukasi ratukai?
Tu jau toks didelis. Išeini?
Kai jis išmoko atsidaryti duris, viskas pasidarė sunkiau.
Taigi, tu po įsilaužimo buvai labai išsigandusi?
Taip, tikrai buvau. Ir nekaip miegojau.
Branguti?
Aš irgi būčiau išsigandus
jeigu kas būtų įsilaužęs į mano namą.
Na, keisčiausia tai, kad jie nieko nepaėmė, supranti?
- Taip. - Nė nežinau.
Tai pasirodė asmeniška. Ir jausmas toks lyg jie vis dar būtų čia.
Žinai, man...
Vėl kyla tas jausmas, kaip tada kai buvome mažos.
Ką?
Nesvarbu.
Makaronai su sūriu.
Kris? Aš išeinu. Manęs nebus.
- Gerai. Kur eini? - Iki parduotuvės.
Gerai, puiku.
- Iki! - Iki!
Makaronai su sūriu.
Ne?
Kas ten yra?
Trečioji naktis 2006 metų, rugpjūčio 9 diena
Suraskim mažylio Hanterio nuotraukas.
Buvo tokia nuotrauka, kurioje jis su tokia vaikiška kepuraite...
Ta nuotrauka jį žemina. Nebūtina jos visiem rodyti.
- Keista. - Kas?
- Kaip manai, kas čia tokia? - Tu?
Ne, čia tavo teta Keitė. Tai...
- Tai Keitė? - Tai taip keista.
Maniau, kad visos nuotraukos sudegė per gaisrą.
Puiku.
Ketvirtoji naktis 2006 metų rugpjūčio 10 diena
Martina? Ketvirtoji naktis 2006 metų rugpjūčio 10 diena
Kristi ir tėčio šiąnakt nebus. Aš taip pat išeinu.
Pasikviesi savo vaikiną? Surengsit vakarėlį?
- Bredas? Tavo vaikinas? - Taip.
Jis yra vaikinas...
...todėl kabinėsis prie tavęs, norės liestis. Sakyk jam ne.
"Ne."
- Kabinėsis? - Taip, kabinėsis.
Galbūt tu man dabar pašoksi?
Pajudėk.
Penktoji naktis 2006 metų rugpjūčio 11 diena
Jau maniau, kad reikės jam daryti dirbtinį kvėpavimą.
Ką tu darai?
Užteks, Martina. Padėk.
Martina, jam viskas gerai.
Prašiau tavęs to nedaryti, aišku?
Tai negerai vaikui.
Prašau, tuoj pat padėk.
Ne, ne. Užteks.
Tuoj pat padėk, prašau.
Gerai, užteks.
Ką tu darai?
- Vaikui viskas gerai, aišku? - Ne.
Vaikui nederėtų tuo kvėpuoti. Niekam nederėtų.
Ne... Tiesiog baik, prašau.
Prakeikimas.
Dieve.
Gerai, čia už du mėnesius. Tiks?
- Gerai? Aš jums sakiau. - Taip.
Aš viską suprantu, aišku? Tiesiog netikiu tais dalykais,
aišku? Tiesiog... Mano namuose to negali būti. Gerai?
- Gerai. - Apgailestauju.
Parašysiu jums geras rekomendacijas, gerai?
Jūs mums buvote labai gera.
Tėtis.
Nagi, tėtis apsidžiaugs. Pasakyk "tėtis".
Hanteri, žiūrėk čia.
Hanteri?
Tu visai kaip tavo tėtis.
Branguti?
Nagi.
Kur tu žiūri?
Žiūrėk į mamą.
Mažyli? Kas?
Žiūrėk čia.
Čia nieko nėra, kvailuti.
Kur tu susiruošei? Hanteri?
Tavęs aš čia iš ten nematysiu.
Buvo viršuje, žaidėme, bandžiau išpešti iš jo,
kad ir vėl pasakytų "tėtis", o jis tiesiog negalėjo susikaupti.
Jis žiūrėjo į lubas ir į veidrodį, visur tik ne į mane.
Jis dar mažas. Jo dėmesys nuo vienur krypsta kitur. Juk supranti?
Greičiausiai taip, bet jis tikrai į kažką žiūrėjo,
ir tikrai ne į mano veidą.
- Ei. - Ką tu darai?
- Kas vyksta? - Nieko ypatingo.
Žiūrėk.
- Tėti, nedaryk to, prašau? - Taip, naktinis matymas.
Puiku, dabar aš išpilsiu nagų laką ant lovos. Įjunk, prašau?
Turi baisias akis. Atrodai kaip oposumas.
Tėti.
- Štai taip. - Aš lakuojuosi nagus, tėti.
Ko tau čia? Ko nori?
- Atleisk, niurzga. - Aš nesu niurzga.
O taip, esi niurzga.
- Kodėl atleidau Martiną? - Taip.
Nes man nepatiko tie keisti raganiški dalykai
- daromi prie Hanterio. - Nieko ten raganiško.
Nieko raganiško... Tai juk niekam nemaišė.
Jai nuo to buvo geriau ir ji norėjo, kad ir kiti jaustųsi geriau.
Ji juk skersdavo ožius šalia baseino, ar ne?
- Tikrai ne. - Na, gerai.
Sėkmės... Neperženk ribos.
- Ką? Tėti! - Žiūrėk.
- Įjunk! Baik! - Išjungta.
Leisk nufilmuoti dar kartelį.
Aštuntoji naktis 2006 metų rugpjūčio 14 diena
Ateik čionai.
Ateik, nagi.
Viskas gerai, mažyli.
Ne.
Viskas gerai. Čia nieko nėra.
Dėl to atsibudai, mažyli?
Danieli!
Danieli?
Dieve. Šlykštu.
- Tėti, neimk jo plikom rankom. - Kodėl ne?
Nes jis... Gali būti užsikrėtęs kokiomis ligomis ar panašiai...
- Jis įskrido į langą... - Tai taip negerai.
Nenoriu to nė matyti.
- Kas? - Jo kaklas lūžęs.
Dieve mano, dėk jį maišą!
- Bandau... - Kodėl tu jį pakėlei su žnyplėmis...?
- Nežinau. - Ką tu manai?
- Baik! - Išeitų kepsnys?
- Tu juk ne rimtai. - Čia tik negyvas paukštis.
Buvo gyvas. O paskui...
- Tai tikrai liūdna. - Gerai.
Patinka kamuolys?
Trenk. Trenk per kamuolį!
Kas ten? Eik vidun.
Mažyli, mažyli.
Hanteri? O, šūdas.
Hanteri, ateik čia! Ateik čionai.
Dešimtoji naktis 2006 metų, rugpjūčio 16 diena
Prakeikimas!
Ką tu vėl čia darai?
Tavo šuniui nepatinka baseino valytuvai.
Kas negerai su jūsų šunimi?!
Nuoširdžiai, mes nežinome.
Vienas, du, trys.
Tai mieliausias mano matytas dalykas.
Manau jau galiu pradėti keisti merginą į kamerą.
- Nejaugi? Visi labai išsigandom. - Čia yra daugiau funkcijų.
Apsuk tą daiktą, galėsi filmuoti save. Va taip.
- O, šūde. - Dabar filmuoja tave...
Tikrai nusipirksiu tokią.
Ląžinuos su ja ne tik iškylas filmuojate.
Kas gali turėt tam laiko? Mes juk turime vaiką.
Kaip Danielis Rėjus ir jo šeimyna laikosi?
Akivaizdu, kad turime vaiduoklį. Girdėjai tai?
Negirdėjau. Prašau, papasakok, nes tai labai keistas dalykas...
Nuo kablio virtuvėje nukrito keletas keptuvių.
- Jūs tikrai turite vaiduoklį. - Keistą vaiduoklį.
Tai pats logiškiausias...
Ji mano, kad tai daro vaiduoklis... Ar ne, brangioji?
Ką?
- Manai, kad tai daro vaiduoklis? - Nėr jokio vaiduoklio.
- Taip, pas jus tikrai vaidenas. - Ne.
Tu ir tavo sesuo, tikite visu tuo...
- Keite, tu tiki tuo? - Nori pasakyti ne?
Kai būdavo mažos, jos darydavo spiritizmo seansus.
- Ne! - Taip.
Nedarydavo mes jokių seansų.
- Ne. - Su kuo kalbėdavote?
Darai dramblį iš musės.
- Keite... - Nubuvo nieko rimta.
- Kaip tai nieko rimta? - Na juk tu žinai,
kad apie tai aš su nieko nekalbu.
Apie tai?
Kai būdavo mažos, jos darydavo spiritizmo seansus.
Tikrai nėra nieko juokinga. Tu juokiesi. Nieko ten nebuvo.
Tiesa ta, kad kai buvom mažos,
darėme visokių keistų dalykų, bet nieko rimta.
O šiandien gera diena, todėl tiesiog...
- Apie detales pasikalbėsime vėliau. - Negadink dienos...
O kaip Liza Borden? Žudikė su kirviu?
Jūs apie viską kalbate labai vaikiškai...
O kaip mes turėtume... Palaikyk mane...
Jei ne jūs iš kur mes apie tai iš viso žinotume?
Ką tu manai apie visas tas kalbas, susijusias su vaiduokliais?
Manau, kad tai nuostabu.
Jėzau Kristau!
Velnias!
Štai taip.
Ele!
- Maniau, mes atsisveikinom, Bredai! - Taip, ne. Mes tik...
- Dink iš čia tuoj pat! - Dingstu.
Ele, tu palikai viryklę įjungtą?
Ne?
Vos nesudeginai suknisto namo...
Visai nelinksma, Bredai.
Kaip aš ją galėjau ne taip pakabinti. Čia juk kablys.
- Užkabini ir viskas. - Gal kabindama
uždėjai ant kablio krašto ir užkabinai ne pilnai.
Ji jau nukrito du kartus todėl
- akivaizdu, kad abu kartus ne taip ją užkabinai. - Gerai.
Gal nori, kad parodyčiau kaip ją reikia užkabinti?
Ne. Kodėl tada kiekvieną rytą
tu vis metai baseino valytuvą atgal?
Jau beveik savaitę?
Nes tai baseino valytuvas, o aš noriu, kad baseinas būtų švarus.
- Kaip jis naktį dingsta iš baseino? - Kaip jis dingsta?
- Taip? - Galbūt taksi užsisako ar panašiai?
Ką tu, brangusis. Aš rimtai.
Nežinau. Spėju, kad kas nors eidamas paplaukioti jį išima.
Aš jo neišimu ir tu jo neišimi.
Ele, ar tu išimi baseino valytuvą iš baseino?
- Ką? - Ar tu išiminėji baseino
- valytuvą iš baseino? - Ne.
Ką? Tai ką jis išliaužia?
Išliaužia iš baseino pats?
Nežinau. Geriau... Žinai ką?
Tu norėjai visų tų kamerų. Patikrinkime įrašus.
Puiku, patikrinkime.
- Tu rimtai? - Aš labai rimtai.
Sužinosime, kas dar čia naktį darosi.
- Galėsiu filmuoti? - Taip.
- Kas? - Matai?
Tai keista.
Galbūt užstačiau ant maksimalaus valymo galingumo, nė nežinau.
Ne.
Ne, nustatymai čia ne prie ko.
Nustatymai čia ne prie ko...
Tam mes jį ir nupirkome.
Jis tiesiog bando būti naudingas. Šiek tiek apvalys kiemą.
Atrodo lyg būtų nustatytas veikti kaip vakuuminis dulkių siurblys.
Taip, kaip Flowbee'as, tik su...
Nežinau, ar name vaidenasi, bet tikiuosi, kad taip.
- Tikiesi? - Taip.
Juokauji? Tai būtų suknistai nuostabu.
Kodėl tu tikiesi, kad name vaidenasi?
Nes tai būtų kiečiausias visų laikų dalykas.
Jeigu kas iš anapus bando su mumis susisiekti,
- tada tai nuostabu. - Ne, aš tiesiog...
Kristi nekaip miega.
Na ką tu.
Jai...
Jos hormonai sutriko. Ji tapo mama paranojike.
...tiesiog neteisingai juos supranta.
Jai tiesiog jie atrodo pavojingi.
Galbūt reikia pabandyti suprasti ko jie nori...
Galbūt surengti kokį spiritizmo seansą.
- Tada galėtume. - Tai puiki mintis. - O ką?
Tai nesąmonė. Aš... Aš tuo netikiu.
Kodėl tu manai, kad būtinai turi būti blogas dalykas?
Man įdomu tik tai.
- Kaip tai išviso gali būti gera? - O kas jeigu čia mama?
Dvyliktoji naktis 2006 metų, rugpjūčio 18 diena
- Ei, merginos. - Ką?
Turiu jums kai ką parodyti.
- Apie ką tu kalbi? - Kas vyksta?
- Tu mane gąsdini. - Turite pamatyti...
Brangusis, apie ką tu kalbi?
Apie... Apie ką tu kalbi? Kas tai?
- Aš nieko nematau. - Nesuprantu.
- Taip! - Tai nejuokinga.
Taip!
Brangioji?
Tai juk buvo linksma, ką?
Man tiesiog nepatinka, kai tu į mane žiūri nerimtai.
Atleisk, brangioji. Aš į tave žiūriu rimtai. Tiesiog bandžiau...
Bandžiau praskaidrint nuotaikas.
Noriu, kad viskas vėl būtų įprasta.
Galvojau, gal kur nors išvažiuokim?
- Pabūtume... Suaugusiais? - Taip, kurgi ne.
Ir kaip gi aš išvažiuosiu?
Ko tu juokiesi? Mes juk galime išvykti.
- Martinos nebėra. - Elė galės prižiūrėti vaiką.
Po įsilaužimo ir visų tų keistų dalykų,
nenoriu palikti jo vieno.
Negalime leisti, kad mus tai taip paveiktų.
Jeigu leisimės, teroristai laimės.
Teisingai?
Aš tavęs ilgiuosi, žinojai? Ilgiuosi savo linksmosios žmonos.
Ir žinau, kad buvau įkyrus.
Tiesiog noriu...
Dieve mano. Jis atrodo toks pavargęs. Pažiūrėk į jį.
Jis jau beveik miega.
Taip. Manau kažkam laikas pokaičio. Ateik čia, mažyli.
- Saldžių sapnų, bambekli. - Žinau. Tu nervingas.
Nervingas.
Dieve! Karšta!
Tu palikai kubile šildytuvą įjungtą?
- Ne. - Ne?
- Ten vanduo verdantis! - Ne. Kodėl turėčiau...
Paskutinį kartą kubile buvau prieš dvi naktis, paskui viską išjungiau.
- Dieve mano. Tau viskas gerai? - Tada kai sėdėjai su Bredu?
- Taip, prieš dvi naktis. - Brangusis, kas vyksta?
Vanduo negalėjo būti verdantis. Maksimali temperatūra siekia apie 90 laipsnių.
Duok man ką nors šalto. Kad ir žirnelius.
- Kaip tu? - Dieve.
Dieve. Nusideginau savo kiaušinius.
- Kas... - Aš paskambinsiu tam vyrukui.
Aš nieko nepadariau.
Taigi, visi skubios pagalbos numeriai yra šioje dėžutėje.
Taip.
Jo daktaro ir alergologo numeriai šioje.
- Ir atsimink, jokių žemės riešutų ar panašiai. - Žinau, jokių žemės riešutų.
Patikrink, kad visos durys ir langai būtų uždaryti, gerai?
Taip pat patikrink viską viršuje, gale, paradines duris, viską...
- Keliauk! - Myliu tave.
- Sėkmės tau su juo. - Sudie.
- Myliu tave! - Sudie. Sėkmės.
- Paimk pinigus. Ateinu! - Sudie! Pasakyk "Sudie, mama!"
Sudie!
Per daug nenusitašykit!
Sudie! Negali pasakyti sudie?
Jėzau Kristau.
- Kas per...? - Labas?
- Išgąsdinau tave? - Taip.
Patrinkim. Reikia įšildyti lentą.
Reikia įšildyti lentą?
Dvasios, jeigu jūs čia, duokite mums ženklą?
Ką nors matomo.
- Matomo... - Taip, ne...
Gerai. Ko tu nori?
- Bredai. Bredai. - Aš nejudinu.
Tai ne aš.
"VA"...
"GI"...
- Ele, čia tu judini? - Ne, aš nieko nedarau.
"N"...
- Kas per velnias? - Pala, dar nesibaigė.
Turėjo būti ne "N", o "A". Gaunasi "vagina."
Galbūt... Ei, ei.
Vagina?!
Galbūt dvasios... Dvasios susijaudinusios.
Dvasios?
Taip, galbūt dvasios šiuo metų lytiškai susijaudinusios.
- Niekada nežinosi. - Vagina.
Žinai ką? Pratęskim.
- Pala, jauti? - Taip, nes tu judini.
Aš nieko nejudinu.
Šį kartą tikrai nejudinu.
- Tai... - Pala. "H"...
Vagina-H.
Ne, Ele, tikrai šį kartą aš nieko nedarau.
Prisiekiu.
Kas per velnias? Tu tai darai?
Ne.
"N"...
- "T"... - "Vagina Hant..."
Tai prasčiausias kada nors atliktas spiritizmo seansas.
Čia tu darai? Nori man ką nors pasakyti?
Taip, taip. Aš parašiau tai.
Nejaugi tu nenorėtum to?
Bredai?
Nagi.
O, šūde.
Šūdas.
Labas.
Ele?
Štai taip, dabar geriau?
Ele?
Ele, viršuj?
- Ne, jos ten nėra. - Jos nėra viršuj?
Ele?!
Tėti? Kristi?
- Kur tu buvai?! - Dieve mano.
Dieve mano, labai atsiprašau.
- Kas nutiko? - Labai atsiprašau. Užsitrenkė durys.
Kam atidaryti duris, jeigu kažkas paprasčiausiai pabeldė?
- Tu ką tiesiog atidarei duris? - Ne, pamaniau...
Pažiūrėk, kas už durų?
Taip! Bet nieko ten nemačiau.
Nieko nemačiau, pamaniau galbūt ten Bredas.
Bet jeigu nieko nematai, tai nors neik į lauką!
Tavo mažesnysis brolis vienas pats buvo viršuj.
- Žinau. Labai išsigandau. - Nejaugi.
Žinau. Daugiau niekad taip nenutiks, prisiekiu Dievu,
daugiau tai nepasikartos.
Nesuprantu. Kas nutiko?
Tai nebuvo atsitiktinumas, kažkas buvo už manęs ir užtrenkė duris.
- Mes labai jaudinomės... - Kaip suprasti? Pala...
Užsnūdau ir išgirdau lyg kažkas mane šaukia vardu.
- Ką? - Kažką pajutau,
kažkas mane pašaukė vardu ir tada pajutau kažką šalia savęs.
Galbūt tu susapnavai?
Tavęs čia nebuvo. Tu nejutau to.
- Vėjas papūtė ir durys užsidarė. - Nebuvo jokio vėjo.
Viskas, gerai? Daugiau nenoriu girdėti jokių nesąmonių apie vaiduoklius šiuose namuose!
Aišku? Užteks. Pradedat mane vesti iš proto.
Istorijos pabaiga.
Buvo panašiai, kaip tau su puodu.
- Žinai ką? - Aš užsnūdau,
- kažkas pašaukė mane vardu. - Brangioji...
Eisiu jį nuraminsiu, gerai?
Tu, užlipk į viršų ir pabandyk užmigti, gerai?
Gerai, drauguži.
Štai taip. Ne, ne. Tu pusryčius valgysi dabar.
Nori, kad padėčiau čia?
Gerai.
Labas rytas.
Puikumėlis.
Sudie, mažyli.
Gerai, Hanteri. Valgyk.
Reikia valgyti. Nagi.
Man sapnuojasi tie baisūs košmarai...
Nors čia nėra nieko ypatinga.
Tiesiog atsirado naujų.
Buvo toks vienas, ypatingas. Na, jame...
Turėjau keletą sapnų, kuriuose man krenta dantys, tai labai keista.
Ir yra dar toks vienas, vyrukas stovi
mano lovos gale...
Stebi, kaip aš miegu, bet jis nėra koks plėšikas.
Nematau jo veido, bet jis stovi...
Kokį žingsnį nuo lovos...
Štai čia. Taigi...
Štai kaip visas yra.
Nesuprantu. Kaip tu gali nenorėti nugaros masažo?
Nes esu susikaupusi.
- Tu žinai, kad tau patiktų. - Baik.
Šiame tinklalapyje sakoma, jeigu dvasia yra įkyri,
o akivaizdu, kad taip yra, greičiausiai tai nėra vaiduoklis.
Greičiausiai, tai kažkas kito. Ir greičiausiai tai demonas.
O koks skirtumas tarp demonų ir vaiduoklių?
Vaiduokliai, tai mirę žmonės,
kitaip tariant, likusi žmogiškoji energija.
O demonai nėra žmonės. Jie tiesiog...
Blogis.
Tau tuoj stogas nuvažiuos, atsitrauk šiek tiek.
Nieko man nėra.
Atsimeni, kai pasakojau tau, kad mano mama
manė turinti valgymo sutrikimą?
Ji ėjo iš proto. Panašiai dabar yra ir tau, supranti?
- Dieve, pažiūrėk čia. - Parodyk.
Ketvirtas paragrafas, apačioje.
"Sakoma,
jeigu žmogus su demonu sudaro sandorį dėl turto
galios ar dar kokios nors naudos,
privalo paaukoti savo pirmagimį sūnų.
Jeigu demonui nebus atsilyginta jis persekios..."
Tu šypsaisi? Nejuokinga.
"...jis persekios skolininką ir jo ar jos šeimą
kol atsiims skolą."
Na ir kas?
Tai pats keisčiausias skaitytas dalykas.
Man tai nutiko vakar naktį.
Štai durys...
Užsidarė pačios. Štai, aš išeinu į lauką.
Taip. Tėti! Ateik čia, prašau?!
Gerai, prašau atsistok čia ir pažiūrėk.
Jėzau.
Nežiūrėk į mane, žiūrėk į ekraną.
Taip. Vėjas papūtė ir durys užsidarė.
- Tėti. - Dėkui.
Tu rimtai?
- Man taip buvo daugybę kartų. - Nėra čia jokio vėjo!
Langai buvo atidaryti ir paprasčiausiai susidarė skersvėjis.
Niekas nebuvo atidaryta!
Išjunk kamerą ir nustok žaisti su sistema.
Tėti, akivaizdu, kad kažkas name yra!
Prašau, nagi.
Čia tai apie ką kalbėjo Martina.
Nagi, eik valgyt. Arba atšals.
Septynioliktoji naktis 2006 metų, rugpjūčio 23 diena
Manau, kažką girdėjau apačioje.
Velnias! Velnias.
Jėzau Kristau. Velnias.
Šūdas!
Tai mane pažadino.
Lyg kažkas atidarė duris.
Nulipau žemyn, tėtis knarkė.
Ir... Aš viską nufilmavau. Nori pamatyt?
- Štai, matai? - Tai keista.
Tai tikrai keista.
Man baisu, nes primena tai ką Martina sakė apie šį namą...
Ką ji sakė apie namą?
Ji sakė, kad name yra piktų dvasių,
kad reikia jas išvaryti. Ji norėjo tai padaryti
ir įleisti gerąsias dvasias. Bet tai...
Neturiu kito paaiškinimo. Tu turi?
Ne...
Atsimenu, kaip man visą laiką buvo baisu.
Kaip suprasti "buvo baisu"?
- Nežinau. - Ką turi omeny?
- Ko tu bijojai... - Neatsimenu.
Man taip pat... Yra baisu.
Tai ką ji išėjo lauk ir užtrenkė duris?
Ji sakė, kad durys užsidarė pačios.
- Ne. - O, taip.
Tai šiek tiek baisoka.
Taip.
Žinau, tai nuskambės keistai, aš tai žinau, bet...
Bet man vis yra tas jausmas,
kad ir kas mums vaikystėje buvo nutikę...
Manau tai ir vėl prasideda.
Nenoriu apie tai kalbėti, Kristi.
Aš nieko neprisimenu.
Atsimenu tik tai, kad visą laiką bijau. Ką...
Nori žinoti ką aš atsimenu? Atsimenu, kad tu pastoviai verkei.
Atsimenu, kad negalėjai užmigti ir tau užeidavo panikos priepuoliai.
Atsimenu, kad nekalbėdavai mėnesius.
Atsimenu kaip keisti žmonės ateidavo į namus,
o mūsų mama pastoviai buvo nusiminusi. Štai ką aš atsimenu.
Kad ir kas tai yra, jis minta baime.
Kuo labiau kreipsi į tai dėmesį, tuo blogiau bus.
Turi nekreipt į tai dėmesio.
Turi ignoruoti tai, arba baigsi kaip mama.
Supratai?
Taip, gerai. Supratau.
Nori pasivaikščiot? Ebe?
Nagi.
Dieve!
Dieve! Palik mane ramybėje!
Kris?
Viskas gerai?
- Taip, gerai. - Kas nors nutiko?
...viskas gerai. Tiesiog puiku.
Pažiūrėk į mane.
Kristi.
Brangioji viskas gerai.
Akivaizdu, kad negerai. Pažiūrėk į save...
Tavo teta Keitė sakė, kad apie tai kalbėti negalime, gerai?
Nes jeigu kalbėsi, bus... Blogiau.
- Paklausyk. - Apie ką tu kalbi?
Viskas gerai. Tiesiog baik, Ele.
Gerai.
Ne, paklausyk manęs. Kitame tinklapyje rašė, kad kai kurie žmonės...
Sudarė sandėrius su demonais dėl turtų ir įtakos.
Jeigu Kristi prosenelė
sudarė sandorį su velniu, kad praturtėtų?
Patikrinau viską,
patikrinau visą šeimos liniją.
Hanteris yra pirmasis vyras gimęs iš Kristi šeimos pusės
nuo 1930 metų.
Nesakyk man, kad tai sutapimas.
Devynioliktoji naktis 2006 metų, rugpjūčio 25 diena
Gulėt.
Gera mergaitė.
- Tėti? - Taip.
Girdėjai?
Kažką girdėjau. Kas per velnias?
Dieve, čia Ebė. Ebe?
- Kas nutiko, mažute? - Dieve mano.
- Dieve. - Jai viskas gerai?
Taip. Ne. Brangioji paimk mano raktus?
- Paimk mano batus! - Kas vyksta?
Nežinau. Su Ebe kažkas negerai.
- Tėti, vyksiu su tavim! - Ji vis dar kvėpuoja.
- Ką daryti man? - Pasilik čia, su Hanteriu.
Gerai.
Aš paskambinsiu, kai būsim vietoj.
- Gerai. - Dieve mano.
Perskambink kai išklausysi.
Pranešk ar jai viskas gerai.
Myliu tave.
Sveikas...
Ar jai viskas bus gerai?
Myliu tave. Sudie.
Dieve prašau! Paleisk mane!
Nereikia! Hanteri! Prašau!
Prašau!
Ne, nežinau. Jie mano, kad buvo priepuolis.
Ne, jai niekad nėra taip buvę.
- Ir leido tą garsą. - Ele?
Aš tau perskambinsiu, gerai?
Brangioji, labai apgailestauju dėl to.
Žinau, kad dabar netinkamas laikas.
Kažkas negerai su Kristi, aišku?
- Negaliu iškrapštyt jos iš lovos. - Kas jai negerai?
...tai vyrukai iš Portlando. Visą savaitę atidėliojau susitikimą su jais.
- Daugiau nebegaliu. - Gerai, prašau, išklausyk manęs.
Negaliu pasiimti Hanterio ir nueiti pas Bredą?
Negali, reikia, kad liktum čia.
Grįžčiau namo tuo pačiu metu kaip ir tu.
Brangioji žinau, kad laikas nėra tinkamas. Žinau, aišku?
Žinau, kad tau baisu ir man tikrai labai gaila.
Būsiu čia po poros valandų, gerai?
Ir dar paimsiu Ebę. Gerai?
Prašau? Atleisk man, gerai?
Paskambink man. Grįšiu po poros valandų. Jeigu kas nors bus ne taip,
tiesiog paskambink man ir aš grįšiu, gerai?
Gerai.
Tiesiog negaliu praleisti šiandienos susitikimo.
- Ačiū tau. Gerai? - Gerai. Iki.
Gerai, nesijaudink. Užsirakink duris, gerai?
Taip, žinoma, būtinai.
Ne, aš jį paguldžiau. Jis miega.
Jos čia nėra. Ji vis dar pas veterinarą.
Ne, nes jie turi atlikti keletą tyrimų, nes nežino, kas jai nutiko.
Bredai... Buvo siaubinga...
Niekada nesu girdėjus jos taip cypiant.
Pasakyk jiems, kad valandą nori pasivaikščiot.
Prašau?
Prašau. Ne, tiesiog nenoriu būti čia viena.
Taip, greičiausiai. Ji serga ar panašiai.
Gerai, sudie. Gerai ir aš tave myliu.
Dieve mano.
Gerai, taigi, ką tik radau tai ant rūsio durų.
Nė nežinau iš kur tai atsirado.
Manau tai kraujas, bet nesu įsitikinus.
Čia gana aukštai. Nemanau, kad čia Ebės darbas.
Panašu į raides, bet nesuprantu ką tai reiškia.
Kas tai po galais?
Kristi?
Sveikas, mažyli.
Kaip sekas?
Ateik pas mane, mažyli.
Taip.
Tėti?
Tuoj pat turi grįžti, tėti.
Su Kristi tikrai kažkas negerai. Prašau!
Prašau, grįžk namo, prašau.
Tiesiog prašau, grįžk namo.
Kristi?
Kristi? Hanteris verkia.
Neliesk jo!
Kas per velnias?
- Tau viskas gerai? - Ne!
- Dieve. Kur ji? - Viršuj.
Ji Hanterio kambarį. Negali ten eiti!
- Turiu pažiūrėti ar jai viskas gerai. - Tu negali ten eiti!
Turi pažiūrėti įrašą!
- Turiu patikrinti Hanterį. - Ją užpuolė!
Turi pažiūrėti įrašą! Prašau!
Prašau, paklausyk manęs!
Tėti, tuoj pat turime dingti.
Velnias. Tėti, pažiūrėk į mane. Dabar manim tiki?
Negalime čia pasilikti, prašau!
Tėti!
Ką tu darai?
Ji bandė mane įspėti, aš neklausiau.
Pala, apie ką tu kalbi?
Tėti, apie ką tu?
Ką?
Alyvų aliejaus?
Ką?
Ką man su šituo daryti?
- Ji neteks sąmonės? - Taip.
Sakiau tau likti čia.
Gerai, tu mane gąsdini, aišku?
Gali su manimi pasikalbėti?
Tėti, pažiūrėk į jos koją. Į įkandimą.
Kas per velnias?!
Ne. Jokiu būdų.
Negalime to daryti jos šeimai. Tai jos šeima.
- Prašau... - Ką aš turėčiau daryti?!
Tai Kristi suknista sesuo! Negalime taip su ja pasielgti!
Negalime su ja taip pasielgti.
Klausyk, kito kelio nėra.
Taip, yra. Galime tai perkelti kam nors kitam.
- Ne, negalime. - Štai ką mes galim padaryti.
Martina sakė, kad tai turi būti kraujo giminaitis.
Aišku? Tai mano žmona ir sūnus!
- Tai tavo mažasis broliukas! - Mes jai pasakysime?
- Pasakysime jai kas nutiko? - Ne, niekad niekam nesakysim.
Ji net neprisimins, aišku?
Martina sakė, kad ji neprisimins, aišku?
Ir daugiau niekad apie tai nekalbėsime!
Ir man nesvarbu, sutinki tu su manim ar ne, aišku?
Tai mano sprendimas! Aš tai darau!
Ką...?
Eime, prašau.
Prašau, tėti.
Tėti?
Tėti, prašau, būk atsargus.
Kristi?
Tėti!
Tėti! Aš nieko nematau! Tėti?!
- Ele, kur tu? - Aš čia!
Kur tu?!
Aš čia!
- Štai, paimk. - Velnias.
Velnias! Kur...
Kur vaikas?!
Nežinau!
Tėti, dingstam iš čia!
Gerai.
Pabūk čia, gerai?
- Ne! - Pabūk čia!
Būk už manęs, gerai?!
Gerai.
Kas vyksta?!
Dieve mano.
Ele!
Dieve mano!
- Jie rūsy. - Tau viskas gerai?
- Tėti? - Tiesiog pabūk ten! Gerai.
Tėti.
- Būk ten. Gerai? - Gerai.
Hanteri!
Jėzau.
Nieko nematau.
Kas per velnias?
Jėzau! Velnias!
Velnias!
Hanteri!
Prakeikimas.
Beveik pagavau. Beveik.
Laikau tave. Dieve.
Laikau tave, mažyli. Tau viskas gerai?
Gerai, pabūk čia.
Gerai. Pasiruošus? Tau patiks.
Aš pasiruošus. Labai jaudinuosi.
PO TRIJŲ SAVAIČIŲ Aš pasiruošus. Labai jaudinuosi.
PO TRIJŲ SAVAIČIŲ
Kas tai? Ar tai...? Aš sukrėsta! PO TRIJŲ SAVAIČIŲ
Kas tai? Ar tai...? Aš sukrėsta!
Tai kaip pas tave reikalai? Ar dar buvo nutikę kokių nors
- keistų dalykų? - Ne.
- Ne? - Viskas puiku.
Gerai. O aš turbūt einu iš proto. Tiesiog...
Jaučiu, kad mūsų namuose kažkas vyksta,
net Mikui apie tai papasakojau,
esu įsitikinus jis mano, kad išprotėjau.
Pasinaudok savo patarimu.
Nereikėtų apie tai kalbėti. Nuo to tik blogiau.
- Tu teisi. - Sese?
Sudie, Hanteri!
- Myliu tave, mažyli! - Sudie, tetule!
- Sudie, sese. Greit pasimatysim. - Gerai.
Kas tai?
Sveika, mažute.
Labas.
Ar tai yra tai apie ką aš galvoju?
Taip, tai... Nežinau, apie ką tu galvoji,
bet, kad ir kas tai būtų manau tai miela.
Manau, kad tai gigantiška kamera.
Kas nutiko mūsų turėtai mažesniąjai?
Su ja lengviau judėti, ji patogesnė.
Pastatysi automobilį ar taip ir sėdėsi ten ir žiūrėsi į mane?
Ji... Didelė ir įspūdinga,
ir turi tikrai ryškų apšvietimą.
- Pabučiuok kamerą, ką? - Aš kameros nebučiuosiu.
- Nagi. - Kiek ji kainavo?
- Ką? - Kiek...
Pabučiuosiu tave, bet kameros nebučiuosiu.
Ei.
Danieli?
Čia tu?
Keite?
2006 metų spalio 12 dieną, Elė grįžo iš mokyklinės ekskursijos ir rado Kristi ir Danielio Rėjų lavonus.
Keitės ir Hanterio buvimo vieta išlieka nežinoma.
Tekstą vertė: maškėbmw Tekstą redagavo: Jo2kas www.BT-Geras.COM